Portugal - Japão

O primeiro encontro do Japão com Portugal foi em 1543 na Ilha de Tanegashima.

Desse intercâmbio novas palavras e conceitos entraram nas respectivas sociedades,

Banzé - Banzai

Biombo - Byôbu

Cana - Kana

Chá - Tchá

Chávena - Tchawan

Chungaria - Shunga (livro de imagens eróticas que as noivas costumavam levar no seu enxoval)

Sacana - Sakana ou sakanaya (peixe e peixeiro, provavelmente usado pejorativamente pelos primeiros marinheiros portugueses)

"Semeia um pensamento e colherás um desejo; semeia um desejo e colherás a acção; semeia a acção e colherás um hábito; semeia o hábito e colherás o carácter. "
(Tihamer Toth)

in Pensamentos na Aldeia

Bashô Matsuo (1644–1694), considerado o primeiro e maior poeta japonês de haiku, nasceu samurai e adoptou a simplicidade tanto na vida como na criação poética.

Enriqueceu o haiku, superando a artificialidade de poetas anteriores e tornando-o artistica e socialmente aceite. A par de poemas de carácter lúdico, começou a valorizar o papel do pensamento no haiku, imprimindo-lhe o espírito do budismo zen.

Versátil, os seus poemas sugeriam os mais variados estados de espírito: humor, depressão, euforia, confusão,... permitindo uma consciência da grandiosidade da natureza ( física e humana ).

Este caminho

Ninguém já o percorre,

Salvo o crepúsculo.

http://www.prof2000.pt/users/secjeste/mmanuelr/hjapao.htm

De que árvore florida

Chega? Não sei.

Mas é seu perfume.

“O haiku é mais do que uma forma de poesia; é uma forma de ver o mundo. Cada haiku capta um momento de experiência; um instante em que o simples subitamente revela a sua natureza interior e nos faz olhar de novo o observado,

a natureza humana, a vida”. (A. C. Missias, biólogo e poeta americano)

http://www.prof2000.pt/users/secjeste/mmanuelr/hjapao.htm